German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

zu einem Ohr hinein, zum andern wieder heraus.	в одно ухо влетело, в другое вылетело.	Helene­2008
zu viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу	Andrey­ Truhac­hev
zu viele Köche verderben den Brei	Семь поваров за жарким не уследят	Andrey­ Truhac­hev
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	одним выстрелом убить двух зайцев
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	одним выстрелом двух зайцев убить
Zwischen Liebe und Hass ist es wirklich nur ein kleiner Schritt	от любви до ненависти-один шаг	Andrey­ Truhac­hev
Zwist unter Liebesleuten hat nichts zu bedeuten	Милые бранятся – только тешатся	jersch­ow