German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

trunkener Mund tut Wahrheit kund	что у трезвого на уме, то у пьяного на языке
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	делай так, как я говорю, а не так, как я сам делаю	Andrey­ Truhac­hev
Tu was ich dir sage und nicht, was ich selber tue	делай то, что я говорю, а не то, что я делаю	Andrey­ Truhac­hev
tue recht und scheue niemand	дело право – гляди прямо
tue recht und scheue niemand	за правое дело стой смело
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	о вкусах не спорят
über den Geschmack lässt sich nicht streiten	на вкус и на цвет товарища нет
Über Weihnacht kein Fest, über des Adlers kein Nest	Нет праздника больше Рождества, как нет гнезда выше орлиного	Kompar­se
Übermut tut selten gut	кто слишком высоко летает, тот низко падает	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	не возносись высоко, чтобы не пасть глубоко	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	гордыня до добра не доводит	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	гордость предшествует падению	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	сатана гордился-с неба свалился	Andrey­ Truhac­hev
Übermut tut selten gut	лишняя воля заведёт в неволю	Andrey­ Truhac­hev
Übung macht den Meister	навык мастера ставит
Übung macht den Meister	повторение-мать учения	wonder­girl
Übung macht den Meister	без ученья нет уменья	Alexan­dra Tol­matscho­wa
um den heißen Brei (herum) reden	ходить вокруг да около (основного вопроса, темы, сути дела и т.д.)	evak
ums Denken kann man keinen kränken	всяк волен думать, что хочет
Undank ist der Welt Lohn	за добро не жди добра