German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Rast gibt Mast	от безделья жиреют
Rat nach Tat kommt zu spat	когда дело сделано, советовать поздно
Rat nach Tat kommt zu spat	после драки кулаками не машут
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold	слово – серебро, молчание – золото	ART Va­ncouver
Reenactment	историческая реконструкция	Никола­й Бердн­ик
rollende Steine bemoosen nicht	на одном месте и камень мхом обрастает
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden	Рим не один день строился
Rom ist (auch) nicht an einem Tag erbaut worden	не вдруг Москва строилась
Rom ist (auch) nicht an einem Tag gebaut worden	Рим не один день строился
Rom ist (auch) nicht an einem Tag gebaut worden	не вдруг Москва строилась
Rom ist (auch) nicht an einem Tage erbaut worden	Рим не один день строился
Rom ist (auch) nicht an einem Tage erbaut worden	не вдруг Москва строилась
Rom ist (auch) nicht an einem Tage gebaut worden	Рим не один день строился
Rom ist (auch) nicht an einem Tage gebaut worden	не вдруг Москва строилась
Rufe nicht "Hase" bis du ihn im Sacke hast.	не говори гоп, пока не перепрыгнешь	german­ist
Rufe nicht „Hase“ bis du ihn im Sacke hast.	не говори гоп, пока не перепрыгнешь	german­ist
Rute und Stock stäubt nur den Rock	от порки мало проку
Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist	Скажи мне, кто твои друзья, и я скажу кто ты	Andrey­ Truhac­hev
Sag mir mit wem du umgehst und ich sage dir, wer du bist	скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе кто ты	Andrey­ Truhac­hev
Sag, was du meinst, und meine, was du sagst	говори, что думаешь, думай, что говоришь	Andrey­ Truhac­hev