German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

man muss die Feste feiern, wie sie fallen	празднуй, когда пришёл праздник
man muss die Gelegenheit beim Schopf packen	куй железо, пока горячо	berni2­727
man muss immer hübsch in der Reihe bleiben	всякому овощу свой черёд
man muss mit den Wölfen heulen	с волками жить-по-волчьи выть	markov­ka
man muss Nägel mit Köpfen schmieden	всякое дело нужно доводить до конца
man muss nicht alle Pfeile auf einmal verschießen	не пускай в ход все козыри сразу
man muss sich nach der Decke strecken	по одёжке протягивай ножки
man schlägt nicht Mücken mit Keulen tot	из пушек по воробьям не стреляют
man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.	Нельзя делить шкуру неубитого медведя	*ElKa*
man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären hat	нельзя делить шкуру неубитого медведя
man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen	не ставь телегу впереди лошади
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	цыплят по осени считают
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	хвали день по вечеру
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не говори гоп, пока не перепрыгнул
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь-при смерти	Andrey­ Truhac­hev
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	не хвали день поутру, а хвали день под вечер.
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали хороший день ночью.	Andrey­ Truhac­hev
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Хвали день к вечеру, а жизнь при смерти.	Andrey­ Truhac­hev
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	День можно хвалить только вечером.	Andrey­ Truhac­hev
man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt	Семь раз отмерь, один отрежь	Евгени­я Ефимо­ва