German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

ländlich sittlich	деревенские обычаи – чистые нравы
lange Haare, kurzer Verstand	волос долог, да ум короток
langsam kommt auch ans Ziel	тише едешь, дальше будешь
Lass die Zunge nicht schneller als die Gedanken sein	Язык мой – враг мой	Sergey­L
leere Fässer klingen hohl	пустая бочка пуще гремит
leere Fässer klingen hohl	в пустой бочке грому больше
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
Leg mich einmal herein, Schande über dich. Leg mich zweimal herein, Schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина	Andrey­ Truhac­hev
Leg mich einmal rein – schande über dich! Leg mich zweimal rein – schande über mich!	если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому	Andrey­ Truhac­hev
Lehrjahre sind keine Herrenjahre	без муки нет и науки
Leichter gesagt als getan	Легко сказать, да трудно сделать	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легко сказать, да тяжело сделать	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легко хвалиться, легко и свалиться	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легко сказать, да нелегко орла поймать	Andrey­ Truhac­hev
Leichter gesagt als getan	Легче советы давать, чем им следовать	Andrey­ Truhac­hev
Liebe ist blind	любовь слепа
Liebe macht blind	любовь слепа
Liebe und Hass liegen nur einen Schritt weit voneinander entfernt	от любви до ненависти-один шаг	Andrey­ Truhac­hev
Liebe und Hass sind nur einen Schritt von einander entfernt	от любви к ненависти один шаг	wallta­tyana