German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

da liegt der Hase im Pfeffer!	вот где собака зарыта!
Daheim ist's am besten	в гостях хорошо, а дома лучше	Alexan­dra Tol­matscho­wa
damit fängt man Dumme	так дураки и попадаются
damit fängt man Dumme	на этом дураков и ловят
Danach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten	по Сеньке и шапка
Dankbar sein bricht kein Bein	Благодарностью ноги не сломаешь	Andrey­ Truhac­hev
Dankbar sein bricht kein Bein	Сказать спасибо-язык не отнимется	Andrey­ Truhac­hev
darauf borgt kein Jude etwas	это и гроша ломаного не стоит
das Bessere ist der Feind des Guten	лучшее – враг хорошего
das Bessere ist der Feind des Guten	от добра добра не ищут
das Bessere ist des Guten Feind	лучшее – враг хорошего
das Bessere ist des Guten Feind	от добра добра не ищут
das Billigste ist immer das Teuerste	дорого да мило, дёшево да гнило
das Billigste ist immer das Teuerste	дорого, да мило
das Billigste ist immer das Teuerste	дёшево, да гнило
das Blut verleugnet sich nicht	происхождение сказывается
das Blut verleugnet sich nicht	от худого семени не жди доброго племени
das böse Gewissen verrät sich selbst	на воре шапка горит
das dicke Ende kommt nach	ягодки ещё впереди!
das dicke Ende kommt (noch) nach	самое худшее ещё впереди