German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Humorous / Jocular (1792 entries)

auf deutschen Böden kommen	протереть подмётки до дыр
auf diesem Messer kann man nach Rom reiten	это очень тупой нож
auf Donner folgt Regen	ссора кончается слезами
auf einem Bein kann man nicht stehen	одной рюмки мало!
auf einem Bein kann man nicht stehen	ещё по одной!
auf Gebrüder Beenekens	на своих двоих
auf Gebrüder Beenekens	пешком
auf Gebrüder Benekens	на своих двоих
auf Gebrüder Benekens	пешком
auf ihm hat (wohl) der Teufel Erbsen gedroschen	на нём (будто) черти горох молотили
auf Männerfang gehen	ловить мужчин	Andrey­ Truhac­hev
auf Männerfang gehen	ловить женихов	Andrey­ Truhac­hev
auf Männerfang gehen	охотиться на мужчин	Andrey­ Truhac­hev
auf Männerfang gehen	охотиться на женихов	Andrey­ Truhac­hev
auf Männerfang gehen	охотиться за женихами	Andrey­ Truhac­hev
aufhängen	повесить пальто на вешалку
Augenschirm	слезы
Augenschmaus	великолепное зрелище
aus allen Knopflöchern schießen	палить напропалую
aus der Diät ausbrechen	нарушить диету