German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

Morgen, morgen, nur nicht heute Sprechen immer träge Leute	Завтра! Завтра! Не сегодня! Все лентяи говорят	Kompar­se
Morgenluft schnuppern	ощутить ветер перемен	nika16­7
Motten im Kopf haben	иметь тараканов в голове	art_fo­rtius
müde wie ein Hund	усталый как собака	Queerg­uy
Müdigkeit wegnehmen	снять усталость	Лорина
Muffensausen kriegen	наложить в штаны	lunuua­rguy
Mund halten	держать язык за зубами	lunuua­rguy
Muster aufbrechen	преодолевать стереотипы	Лорина
müüsjesstell	тише воды, ниже травы	Mark_y
nach bestem Wissen und Gewissen	качественно и добросовестно	Oksana
nach dem gleichen Strickmuster	старым дедовским способом	Andrey­ Truhac­hev
nach dem üblichen Strickmuster	старым дедовским способом	Andrey­ Truhac­hev
nach den Regeln spielen	играть по правилам	Andrey­ Truhac­hev
nach Hamburger Rechnung	по гамбургскому счёту	AlexVa­s
nach (jemandes) Pfeife tanzen	петь под (чью-либо) дудку	Andrey­ Truhac­hev
Nachtigall, ich höre Dir trapsen	я знаю твои намерения	solo45
Nachtigall, ich höre Dir trapsen	я знаю, что у тебя на уме	solo45
Nachtigall, ich höre Dir trapsen	я знаю, куда ты клонишь	solo45
Nägel mit Köpfen machen	довести до конца	prokos­ha83_
Nägel mit Köpfen machen	быть последовательным	prokos­ha83_