German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488920 entries)

man hat ihn zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt	его помиловали, заменив смертную казнь пожизненной каторгой
man hat ihnen klare Weisungen gegeben	им дали ясные указания
man hat ihr die Zukunft gewahrsagt	ей предсказали будущее
man hat ihr diesen Satz in ihren armen Kopf eingetrichtert	в её бедную голову вдолбили эту фразу
man hat ihr Verhalten oft verübelt	на неё часто обижались за её поведение
man hat keine ruhige Stunde mehr	нет больше ни одной спокойной минуты
man hat mich betrogen	меня обманули
man hat mich dort tüchtig gerupft	меня там здорово ощипали
man hat mich um 10 Rubel übervorteilt	меня обсчитали на 10 рублей
man hat mir die Zulage abgelehnt	мне отказали в прибавке
man hat mir die Zulage gestrichen	у меня сняли прибавку
man hat mir eine neue Fensterscheibe eingesetzt	мне вставили новое оконное стекло
man hat mir gekündigt	меня уволили	Ekater­ina2017
man hat mir ins Auge gehauen	мне дали в глаз	Юлия15
man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает – и жук свистит, и бык летает	Abete
man hat schon Pferde kotzen sehen	всё бывает-​ ​и вор лысеет, и бык летает	myshka­265
man hat schon seine Plage mit ihm!	ну и мучаются же с ним!
man hat sein Kreuz mit ihm!	с ним просто мука!
man hat sein Vergehen als einen bedauerlichen Ausrutscher eingeschätzt	его проступок был расценён как неверный шаг, достойный сожаления
man hat uns eingeschärft, dass man das Obst nicht ungewaschen essen soll	нам настойчиво внушали, что фрукты нельзя есть немытыми