German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

eine Krähe hackt der anderen nicht die Augen aus	ворон ворону глаз не выклюет	Tanu
eine Liebe ist der andern wert	услуга за услугу
eine Liebe ist der andern wert	долг платежом красен
eine Schwalbe macht keinen Sommer	одна ласточка весны не делает
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	одна ласточка весны (ещё) не делает
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer	одна ласточка не делает весны
einem geschenkten Gaul guckt man nicht ins Maul	дарёному коню в зубы не смотрят
einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul	дарёному коню в зубы не смотрят
einem Jeden Vögel gefällt sein Nest	всяк кулик своё болото хвалит
einem leeren Magen ist schwer predigen	голодное брюхо к учению глухо
einem leeren Magen ist schwer predigen	пустое брюхо к учению глухо
einem leeren Magen ist schwer predigen	соловья баснями не кормят
einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen	он гол, как сокол, что с него возьмёшь?	pechvo­gel-jul­ia
einen Altar entblössen, um einen andern zu decken	церковь грабит, да колокольню кроет	Супру
einen Tod kann der Mensch nur sterben	двум смертям не бывать, а одной не миновать
einer ist keiner	один в поле не воин
einer ist so gut wie der andere	два сапога – пара
eines Mannes Rede ist keines Mannes Rede	пусть будет выслушана и другая сторона
eines schickt sich nicht für alle	у каждого свой вкус
Einigkeit macht stark	в единении сила