German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488952 entries)

du hast dir nichts Gutes angeheiratet	неудачно ты женился
du hast dir sein Wohlwollen verscherzt	ты утратил его благосклонность
du hast einen sonderbaren Begriff von dieser Sache	у тебя странное представление об этом деле
du hast es am besten gemacht	ты сделал это лучше всего
du hast es am besten gemacht	ты сделал это лучше всех
du hast es noch im Salz (liegen)	ты ещё не искупил свою вину
du hast es so haben wollen, Georges Dandin, du hast es so haben wollen	ты этого хотел, Жорж Данден
du hast ganz schön mit ihm geliebäugelt	ну уж ты и строила ему глазки
du hast gesiegt, Galiläer!	ты победил, галилеянин!
du hast gut lachen!	хорошо тебе смеяться!
du hast gut reden	тебе хорошо говорить
du hast hier gar nichts zu schnüffeln!	нечего тебе здесь вынюхивать!
du hast hier stillzuschweigen!	а твое дело здесь молчать!
du hast ihn unverdient heruntergesetzt	ты его незаслуженно принизил
du hast ihn zu Unrecht kritisiert	ты зря его критиковал
du hast ihn zu Unrecht kritisiert	ты незаслуженно его критиковал
du hast ihren Hass auf dich geladen	ты навлёк на себя её ненависть
du hast immer an mir etwas auszusetzen	ты всегда находишь во мне какой-нибудь недостаток
du hast ja auch mal auf dem schwarzen Markt geschachert	ты ведь тоже когда-то обделывал тёмные делишки на черном рынке
du hast kalte Hände	у тебя холодные руки