German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488891 entries)

die Mütze hat er in die Stirn gerückt	он надвинул шапку на глаза
die Mütze saß ihm verwegen auf einem Ohr	шапка у него была лихо сдвинута на одно ухо
die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes.	Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе.
die Nachbarn haben sie bei der Polizei denunziert	соседи донесли на них в полицию
die Nachbarn krakeelen schon wieder	соседи снова скандалят
die Nachbarn krakeelen schon wieder	соседи снова шумят
die Nachfrage decken	удовлетворять спрос
die Nachfrage decken	покрывать спрос	Ремеди­ос_П
die Nachfrage decken	покрыть спрос	Ремеди­ос_П
die Nachfrage lässt nach	спрос падает
die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch!	Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов.	Alex K­rayevsk­y
die Nachfrage nach Roggen dauert an	спрос на рожь не прекращается
die Nachkommen dieser Familie sind körperlich und geistig degeneriert	потомки этой семьи дегенерировали физически и духовно
die Nachlese fiel spärlich aus	после сбора урожая почти ничего не осталось
die Nachricht durchdrang das ganze Länd	весть облетела всю страну
die Nachricht erreichte (jn.)	известие застало	Abete
die Nachricht gab ihr einen Stich	эта весть причинила ей боль
die Nachricht hat ihn ganz und gar verwirrt	это известие привело его в полное замешательство
die Nachricht hat mich tief erschüttert	это известие глубоко потрясло меня
die Nachricht ist an mich statt an dich gekommen	это сообщение вместо тебя попало ко мне