German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488952 entries)

der Tod erreichte ihn	смерть настигла его
der Tod hat ihm die Feder aus der Hand genommen	смерть прервала его литературную деятельность
der Tod hat ihn allen Sorgen entrückt	смерть избавила его от всех забот
der Tod kommt ungeladen	не ты смерти ищешь – она тебя сторожит
der Tod lauert überall, er kommt zu Fest und Ball	Смерть подстерегает повсюду, она приходит и на праздник и на бал
der Tod mit der Hippe	смерть с косой
der Tod ruft	смерть у порога
der Tod schickt seine Boten	смерть даёт знать о своём приближении
der Tod seines Freundes berührte ihn nicht, dazu ist er zu abgebrüht	Смерть его друга никак его не тронула, для этого он слишком бесчувственный/огрубелый (душой)	Andrey­ Truhac­hev
der Tod sieht keine Person an	смерть не разбирает лиц
der Tod sitzt ihm im Nacken	он в гроб смотрит
der Tod sitzt ihm im Nacken	он на ладан дышит
der Tod trat ihn an	смерть настигла его
der Tod von N riss eine Lücke in unsere Reihen	смерть Н была для нас большой потерей
der Todesstrafe verfallen	караться смертной казнью
der tödliche Ausgang einer Krankheit	смертельный исход болезни
der tolle Tag, oder Figaros Hochzeit	Безумный день, или Женитьба Фигаро
der Ton liegt auf der ersten Silbe	ударение падает на первый слог
der Ton verhallt	звук лай затихает
der Topf fließt über	кастрюля переполнилась