German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W X Z Ü   <<  >>

Terms for subject Patents (11577 entries)

das Gesuch ist besonders zu erwähnen	требование должно быть специально указано
das Gesuch ist eigens zu erwähnen	требование должно быть специально указано
das Gesuch ist eingegangen	заявка получена
das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist.	Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является
das Internationale Büro zeigt die Registrierung an	Международное бюро сообщает о регистрации
das ist nicht mehr als recht und billig	это только справедливо
das Kennzeichnen des Anspruches	отличительные признаки пункта формулы изобретения
das Kennzeichnen des Anspruches	отличительные признаки формулы изобретения
das nach Artikel 26 angerufene Gericht	суд, в который обратились на основе статьи 26
das nachstehende Beispiel erläutert ein Verfahren gemäß der Erfindung	Нижеследующий пример поясняет способ согласно изобретению
das Naheliegen der Unterschiede	очевидность отличия
das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels	патент на новое применение известного средства
das Patent erlischt	прекращается действие патента
das (später angemeldete) Patent greift in ein früheres Schutzrecht ein	патент нарушает более раннее охранное право
das Patent ist hinfällig geworden	патент стал недействительным
das Patent wird durch die Prüfungsstelle aufgehoben	патент аннулирован органом, проводящим экспертизу
das Patentamt führt eine Rolle	патентное ведомство ведёт реестр
das Patentgericht kann Urkunden heranziehen	патентный суд может потребовать предоставления документов
das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen	требовать личной явки сторон
das Prinzip des automatischen Schutzes	принцип автоматической защиты