German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S U V W   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

die Dummen werden nicht alle	дураки никогда не переведутся
die Dummen werden nicht weniger	дураки не переводятся	Andrey­ Truhac­hev
die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken	Жене слепого нет нужды прихорашиваться	Andrey­ Truhac­hev
die Freude währte nicht lange	недолго музыка играла	Sjoe!
die guten ins Töpfchen	те, что годны, в горшочек	Katrin­H
die Ochsen hinter den Pflug spannen	начинать дело не с того конца
die Pferde hinter den Pflug spannen	начинать дело не с того конца
die Ratten verlassen das sinkende Schiff	крысы покидают тонущий корабль
die Rechnung ohne den Wirt machen	грубо просчитаться
die Sache ging wie das Hornberger aus	дело окончилось ничем
die Sache ist (nicht) der Mühe wert	овчинка выделки (не) стоит	DMA
die Stirn halt kalt, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm	Держи голову в холоде, ноги в тепле, тогда самый лучший доктор будет беден	kki4ab
die Trauben hängen ihm zu hoch	Близок локоть, да не укусишь	Alexan­dra Tol­matscho­wa
die Trauben hängen ihm zu hoch	Близок локоток, да не укусишь	Alexan­dra Tol­matscho­wa
du sollst nicht erst den Schlag erwarten	He жди, пока тебя ударят
Ehrfurcht vor dem Leben	Благоговение перед жизнью	Sergey­L
Eier im Fett haben	кататься как сыр в масле	german­ist
ein Dienst ist des anderen wert	служба за службу
ein Hartschädel hat seinesgleichen gefunden	нашла коса на камень
ein Mädchen und ein Gläschen Wein kurieren alle Not, Drum wer nicht trinkt und wer nicht küsst, der ist so gut wie tot!	девчонка и стакан вина все беды исцелят, а кто не любит и не пьёт – тому и рай что ад