German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

auf einen groben Ast gehört ein grober Quast	на крепкий сук – острый топор
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil	на крепкий сук – острый топор
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil	по собаке и палка
auf einen Hieb fällt kein Baum	с одного раза дерева не свалишь
auf einen Hieb fällt kein Baum	сразу ничего не делается
auf jeden Weisen kommt genug Einfalt.	На всякого мудреца довольно простоты
auf Leid folgt Freud	за горем приходит радость
auf Leiden folgen Freuden	Будет и на нашей улице праздник
auf Regen folgt Sonnenschein	после дождя светит солнышко
auf Regen folgt Sonnenschein	пройдёт печаль – придёт радость
auf Regen folgt Sonnenschein	нет худа без добра	Alexan­der Osh­is
auf Regen kommt/folgt Sonne/Sonnenschein	Будет и на нашей улице праздник
auf schiefem Topf ein schiefer Deckel	каков поп, таков и приход
Aufgehoben ist nicht aufgeschoben	Перенесено-не значит отменено	Лорина
aufgeschoben ist nicht aufgehoben	отложить дело ещё не значит отказаться от него совсем
August ohne Feuer macht das Brot teuer	Август без тепла-хлеб втридорога	Andrey­ Truhac­hev
aus anderer Leute Beutel ist gut zehren	легко быть щедрым за чужой счёт
aus den Augen, aus dem Sinn	с глаз долой-из сердца вон
aus der Not eine Tugend machen	делать из нужды добродетель
Aus einem Ackergaul kann man kein Rennpferd machen	Из рогожи не сделаешь сыромятной кожи	Andrey­ Truhac­hev