German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488891 entries)

man beredete stets sein Benehmen	вечно злословили по поводу его поведения
man beredete stets sein Benehmen	вечно судачили по поводу его поведения
man besprengte den Ohnmächtigen mit Eau de Cologne	лежащего в обмороке опрыскали одеколоном
man bestrafte den Ingenieur mit einem Verweis	инженеру поставили на вид
man betitelt ihn Herr Medizinalrat	его называют господин советник медицины
man bewertet den entstandenen Schaden mit ungefähr zehntausend Mark	причиненный ущерб оценивают приблизительно в десять тысяч марок
man bezeichnet diesen Gegenstand in dieser Gegend mit einem anderen Wort	этот предмет в этой местности обозначают другим словом
man bildete einen Stamm von Fachleuten heran	были подготовлены кадры специалистов
man brachte ihm noch ein Bündel Akten	ему принесли ещё одну пачку дел
man brachte ihm noch ein Bündel Akten	ему принесли ещё одну стопку папок
man braucht kein Hellseher zu sein, um das zu verstehen	не нужно быть ясновидцем, чтобы понять это
man braucht nur die Finger danach auszustrecken	стоит только руку протянуть
man braucht nur zuzugreifen	стоит только руку протянуть
man bringt die Pferdestärke nicht auf die Straße	тише едешь, дальше будешь	olga_s­patz
man dachte hin und her und beschloss (endlich)	думали так и сяк и решили
man dachte hin und her und beschloss (endlich)	прикидывали так и сяк и решили
man darf	можно
man darf	дозволяется
man darf	разрешено
man darf auch von dieser eventuellen Lösung nicht absehen	нельзя отказываться также и от этого возможного (при определённых обстоятельствах) решения