German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Proverb (1367 entries)

lieber biegen als brechen	гни так, чтобы гнулось, а не так, чтобы ломалось
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе	yo-yor­k
Lieber der Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.	Пусть лучше лопнет проклятое брюхо, чем пропадёт драгоценный продукт.	daydre­am
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende	лучше ужасный конец, чем ужас без конца	Andrey­ Truhac­hev
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held	Лучше синица в руках, чем журавль в небе	Andrey­ Truhac­hev
Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held.	лучше живой трус, чем мёртвый герой	Andrey­ Truhac­hev
Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held.	ты либо мёртвый герой, либо живой трус.	Andrey­ Truhac­hev
Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held.	живой трус лучше мёртвого героя	Andrey­ Truhac­hev
lieber rot als tot	лучше быть мёртвым, чем красным	Супру
lieber rot als tot	лучше мёртвый, чем красный	Супру
lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	да идти
lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять
lieber tot als Sklav’!	лучше умереть, чем быть рабом!
Lügen haben kurze Beine	у лжи короткие ноги
Lügen haben kurze Beine	на лжи далеко не уедешь
Lügen haben kurze Beine	тайное всегда становится явным	Xenia ­Hell
Macht geht vor Recht	право на стороне сильного
Macht geht vor Recht	сила выше права
man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande	по одёжке встречают, по уму провожают
man fängt klein an	начинать надо с малого	Bedrin