German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Quotes and aphorisms (75 entries)

im Deutschen lügt man, wenn man höflich ist	лжёт речь немецкая, когда она учтива	Domina­tor_Sal­vator
in harten Zeiten muss man hart durchgreifen	отчаянные времена требуют отчаянных мер	Andrey­ Truhac­hev
in harten Zeiten muss man hart durchgreifen	времена отчаяния требуют отчаянных мер	Andrey­ Truhac­hev
Jeder ist ein Genie! Aber wenn Du einen Fisch danach beurteilst, ob er auf einen Baum klettern kann, wird er sein ganzes Leben glauben, dass er dumm ist.	каждый – гениален. Но если вы будете судить рыбу по её способности лазать по деревьям, она всю жизнь проживёт с верой в свою глупость	Andrey­ Truhac­hev
Jenseits des Nordens, des Eises, des Todes – unser Leben, unser Glück.	по ту сторону севера, льда и смерти – наша жизнь, наше счастье.
Konkurrenz belebt das Geschäft	конкуренция оживляет бизнес	Queerg­uy
man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку	Andrey­ Truhac­hev
man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды	Andrey­ Truhac­hev
man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	Нельзя дважды войти в одну и ту же реку	Andrey­ Truhac­hev
man kann nicht zweimal in denselben Fluss steigen	в одну реку нельзя войти дважды	Andrey­ Truhac­hev
Mehr als den Satan muss man meiden der Herrschaft Liebe und der Herrschaft Zorn	Минуй нас пуще всех печалей и барский гнев, и барская любовь	Domina­tor_Sal­vator
mich plagen erneut vage Zweifel	меня опять терзают смутные сомнения	Domina­tor_Sal­vator
Mir geht nichts über Mich	для Меня нет ничего выше Меня	Andrey­ Truhac­hev
Mir sind Diebe lieber als die Blutaussauger	Но ворюга мне милей, чем кровопийца	Ремеди­ос_П
mit allen wasser gewaschen	Прошёл огонь, воду и медные трубы	a.itsk­ova
Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an	Друзья, сограждане, внемлите мне (У. Шекспир)	Andrey­ Truhac­hev
Mitbürger, Freunde, Römer hört mich an:	Друзья, сограждане, внемлите мне (У. Шекспир)	Andrey­ Truhac­hev
Mord ist die extreme Form der Zensur	убийство-крайняя форма цензуры	Andrey­ Truhac­hev
Mord ist die extreme Form der Zensur	убийство-это крайняя форма цензуры	Andrey­ Truhac­hev
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum	Без музыки жизнь была бы ошибкой	Andrey­ Truhac­hev