German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (488902 entries)

da das Pferd hinkte, ließ er es in den Stall führen	так как лошадь хромала, он велел отвести её в конюшню
da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld	так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки
da der Zusammensturz der Mauer drohte, mussten die Ausgrabungen beschleunigt werden	так как стена грозила обрушиться, раскопки пришлось ускорить
da die Heizung kaputt war, war es saukalt	так как отопление вышло из строя, было чертовски холодно
da ein Kind über die Straße lief, musste das Auto stoppen	так как ребёнок перебегал через улицу, автомобиль должен был тут же остановиться
da er gestern viel Wein getrunken hatte, wachte er heute mit einem fürchterlichen Brand auf	так как он вчера выпил много вина, то, проснувшись сегодня, мучительно хотел пить
da er kein Geld bei sich hatte, bezahlte sie für ihn	так как у него не было с собой денег, она заплатила за него
da er krank ist, kann er nicht kommen	так как он болен, он не может прийти
da er sich gebessert hatte, wurde er aus der Schule nicht ausgeschlossen	так как он исправился, его не исключили из школы
da er sich nicht fügen will, wird er als Mitarbeiter der Zeitung ausgeschieden	так как он не хочет подчиниться, его исключат из состава сотрудников газеты
da erhoben sie ein lautes Geschrei	тогда они подняли великий крик
da ertönte eine Stimme	тут раздался (чей-либо) голос
da es kalt war, zog ich meinen Mantel an	так как было холодно, я надел пальто
da fällt mir gerade ein	кстати сказать
da fällt mir gerade ein	между прочим
da fett Brot ist fett gestrichen	хлеб густо намазан
da fiel es mir wie Schuppen von den Augen	у меня словно пелена с глаз упала
da flammte sein Gesicht	он весь вспыхнул
da flattert dir aber das Hemd	ты прямо трясёшься от страха
da fließt noch viel Wasser den Berg hinab	до тех пор много ещё воды утечёт