German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Z   <<  >>

Terms for subject Humorous / Jocular (1792 entries)

darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	можно соблазнить вас на чашечку кофе?
darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen?	могу я вам предложить чашку кофе?
das Auge des Gesetzes	блюститель порядка
das Auge des Gesetzes	полицейский
das bekommst du erst in der nächsten Klasse	много будешь знать, скоро состаришься
das Buch löst sich in Wohlgefallen auf	книга рассыпается
das bundesrepublikanische Ländchen	Федеративная Республика Германии	Andrey­ Truhac­hev
das dauert keine Leipziger Messe	это же не бог весть сколько продлится
das geht mir durch Mark und Pfennige	это больно бьёт меня по карману
das geht mir durch Mark und Pfennige	это разоряет меня
das geht über meinen Horizont	это не для моих мозгов	Andrey­ Truhac­hev
das geht über meinen Horizont	моей соображалки здесь не хватает	Andrey­ Truhac­hev
das geht über meinen Kaptus	это выше моего понимания
das geht über meinen Verstand	это не для моих мозгов	Andrey­ Truhac­hev
das geht über meinen Verstand	моей соображалки здесь не хватает	Andrey­ Truhac­hev
das Geld oder das Leben!	кошелёк или жизнь!
das Glück im Winkel	счастье в уголке
das Glück im Winkel	мещанское благополучие
das Glück lächelte mir zu	мне улыбнулась удача	Andrey­ Truhac­hev
das ist doppelt gemoppelt	это одно и то же, сказанное дважды (без необходимости)