German ⇄ Russian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1366 entries)

Armut ist keine Schande	бедность – не порок
Armut ist keine Sünde	бедность не порок	Helene­2008
Armut schändet nicht	Бедность не порок.	Helene­2008
Art lässt nicht von Art	яблоко от яблони недалеко падает
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	и на старуху бывает проруха	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	и слепая курочка когда-нибудь да найдёт зёрнышко	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	у каждой собаки бывает свой день	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Будет и на нашей улице праздник.	Andrey­ Truhac­hev
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.	Судьба даёт шанс каждому	Andrey­ Truhac­hev
Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre	За одного битого двух небитых дают	Andrey­ Truhac­hev
auch krumme Wege führen zum Ziel	окольные пути тоже к цели ведут
auch krumme Wege führen zum Ziel	по правде тужим, а кривдой живём
auch nur mit Wasser kochen	не боги горшки обжигают	AntonK­onstant­inov
Auch unser Weizen wird einmal blühen	Будет и на нашей улице праздник.	Helene­2008
auf der Neige ist nicht gut sparen	перед смертью не надышишься
auf der Neige ist nicht gut sparen	раз пошла такая пьянка, режь последний огурец	darwin­n
auf des Nachbars Feld steht das Korn besser	в чужом огороде всегда трава зеленее.
auf die Dauer wird auch die kleinste Last schwer	в дороге и иголка тянет
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort	кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы
auf eine dumme Frage bekommt man eine dumme Antwort.	не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов