German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Saying (300 entries)

ein Missgeschick kommt nicht allein	Беда не ходит одна
ein Missgeschick kommt nicht allein	Пришла беда-отворяй ворота
ein süßer Kern steckt ott in einer rauen Schale	за суровой внешностью часто скрывается доброе сердце
Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Каков мастер, такова и работа	Andrey­ Truhac­hev
Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Всякая работа мастера хвалит	Andrey­ Truhac­hev
Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit	Недаром говорится, что дело мастера боится	Andrey­ Truhac­hev
einen (änderen) vors Loch schieben	чужими руками жар загребать
er bekommt zu spüren	он узнаёт, где раки зимуют	Bedrin
er floh den Rauch und fiel ins Feuer	он попал из огня да в полымя
er hat die Arbeit nicht erfunden	он работы не любит
er hat lächende Erben hinterlassen	его смерть никто не оплакивал
er hört läuten, weiß aber nicht, wo die Glöcke hängt	слышит звон, но не знает, где он	Radisc­hen
er sieht den Wald vor (lauter) Bäumen nicht	он из-за деревьев не видит леса
er will die Nachtigall singen lehren!	взялся учить учёного!
Erfolg ersetzt alle Argumente	Победителей не судят	OLGA P­.
Erst kommt das Geschäftliche	дело-прежде всего	Andrey­ Truhac­hev
Erst kommt das Geschäftliche	делу – время, потехе – час	Andrey­ Truhac­hev
es fälle wie es wolle	будь что будет
es gibt nichts Gutes, außer man tut es!	под лежачий камень вода не течёт	4uzhoj
es ist nicht alle Tage Kirmes	не всё коту масленица