German ⇄ Russian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (5449 entries)

auch mit Wasser kochen	быть в равных условиях (с кем-либо)	trutha­hn
auch mit Wasser kochen	как и другие дышать воздухом	trutha­hn
auf Achse sein	не сидеть на месте	Andrey­ Truhac­hev
auf Achse sein	быть в разъездах	Andrey­ Truhac­hev
auf Anhieb	навскидку (что-то сделать)	Bedrin
auf Augenhöhe begegnen	общаться (с кем-либо) на равных	marawi­na
auf das Nächstliegende kommen	первое, что приходит в голову	Kompar­se
auf dem Boden bleiben	стоять обеими ногами на земле	Abete
auf dem Boden der Realität landen	спуститься с небес на землю	Andrey­ Truhac­hev
auf dem Damm bringen	поставить на ноги	Midnig­ht_Lady
auf dem Kehrichthaufen der Geschichte	на свалке истории	Ремеди­ос_П
auf dem Laufenden halten	держать в курсе дел	Andrey­ Truhac­hev
auf dem Laufenden halten	держать в курсе дела	Georg_­Heisler
auf dem letzten Loch pfeifen	на последнем издыхании	Somad
auf dem Silbertablett präsentieren	высказаться ясно и недвусмысленно	marawi­na
auf dem Silbertablett präsentieren	объяснить (что-либо) досконально	marawi­na
auf dem Silbertablett präsentieren	преподнести на блюдечке	marawi­na
auf dem Silbertablett serviert	на блюдечке с голубой каёмочкой	Abete
auf dem Wunschzettel stehen	находиться в списке пожеланий	Andrey­ Truhac­hev
auf dem Wunschzettel stehen	входить в (ближайшие) планы	Andrey­ Truhac­hev