Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

verlasse dich nicht auf den Zufall	авось да как-нибудь до добра не доведут	Andrey­ Truhac­hev
Versprechen und Halten ist zweierlei	обещание и выполнение – вещи разные
Versprechen und Halten ist zweierlei	обещанного три года ждут
Versprochen ist versprochen	давши слово, держись, а не давши-крепись	Andrey­ Truhac­hev
Versprochen ist versprochen	договор дороже денег	Andrey­ Truhac­hev
Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser	доверяй, но проверяй	TE
viel Geschrei und wenig Wolle	много шуму из ничего
viel Lärm um nichts	много шуму из ничего
Viel Sprechen hat viele Gebrechen	Язык мой – враг мой	Sergey­L
Viele Bäche machen einen Strom	с миру по нитке-голому на рубаху
viele Hunde sind des Hasen Tod	сила солому ломит
viele Köche verderben den Brei	у семи нянек дитя без глазу
viele Köche verderben den Brei	семь поваров за жарким не уследят	Andrey­ Truhac­hev
Viele Köche versalzen den Brei	Семь поваров за жарким не уследят	Andrey­ Truhac­hev
viele Wege führen nach Rom	все дороги ведут в Рим
viele Wenig machen ein Viel	из многих малых выходит одно большое
Viele Wenig machen ein Viel	с миру по нитке-голому на рубаху
Vielleicht und Irgendwie bringen nichts Gutes	авось да как-нибудь до добра не доведут	Andrey­ Truhac­hev
vier Augen sehen mehr als zwei	ум хорошо, а два лучше
vom (bloßem) Ansehen wird man nicht satt	с поглядения сыт не будешь