Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

Ob Osten oder Westen, zu Hause ist's am besten	в гостях хорошо, а дома лучше	little­rebel
Oben hui, unten pfui	На брюхе шёлк, а в брюхе щёлк
oben hui, unten pfui	сверху – ясно, снизу – грязно	EVA-T
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Без Но в мире ничего не делается	Kompar­se
Ohne Aber ist nichts in der Welt	Нет правил без исключений	Kompar­se
ohne Fleiß kein Preis	без труда не вынешь и рыбку из пруда
Ohne Fleiß kein Preis	как потопаешь, так и полопаешь
Ohne Fleiß kein Preis	без труда не выловишь и рыбку из пруда	Andrey­ Truhac­hev
ohne Saat keine Ernte	что посеешь, то и пожнёшь
ohne Tadel ist keiner	все не без греха
Ordnung ist das halbe Leben	порядок – основа жизни
Ost und West, daheim das Best	в гостях хорошо, а дома лучше	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Pack schlägt sich, Pack verträgt sich	Милые бранятся – только тешатся	Messer­schmitt
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	не везёт в картах-повезёт в любви	Andrey­ Truhac­hev
Pech im Spiel, Glück in der Liebe	кому не везёт в картах-повезёт в любви	Andrey­ Truhac­hev
per Daumen	автостопом (путешествовать)	Helene­2008
Probieren geht über Studieren	практика выше голой теории
Rache ist süß	месть сладка
Rast gibt Mast	от безделья жиреют
Rat nach Tat kommt zu spat	когда дело сделано, советовать поздно