Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

in der Ruhe liegt die Kraft	в спокойствии − сила	hagzis­sa
in einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist	в здоровом теле – здоровый дух
in einer fremden Stadt geniert man sich nicht	в чужом городе не краснеют	Татика
in Geldsachen hört die Freundschaft auf	дружба дружбой, а деньги врозь
in Geldsachen hört die Freundschaft auf	дружба дружбой, а денежки врозь
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf	дружба дружбой, а деньги врозь
in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf	дружба дружбой, а денежки врозь
in Gesellschaft lässt sich selbst der Tod ertragen	На миру и смерть красна
in jeder Herde findet sich ein schwarzes Schaf.	в семье не без урода	Лорина
in Rom tu, wie (was) Rom tut	в чужой монастырь со своим уставом не ходят	ВагЕл
in Sachen des Geschmacks lässt sich nicht streiten	о вкусах не спорят
irren ist menschlich	человеку свойственно ошибаться
Irren ist menschlich	людям свойственно ошибаться	wonder­girl
ist kein Kraut gewachsen	нет спасения	Лорина
jedem Narren gefällt seine Kappe	всяк кулик своё болото хвалит
jedem Tierchen hat sein Pläsierchen	у каждой зверушки свои игрушки	Vileso­v
jedem Tierchen sein Pläsierchen	у всякой пташки свои замашки
jedem Vögel gefällt sein Nest	всяк кулик своё болото хвалит
jeden dünkt seine Eule ein Falk	всяк кулик своё болото хвалит
jeden dünkt seine Eule ein Falke	всяк кулик своё болото хвалит