Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Korean Latin Latvian Lithuanian Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Slovak Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian

A B D E F G H I J K L M N O P R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Proverb (1368 entries)

Hunde, die bellen, beißen nicht	Брехливая собака лает, да не кусает-ся	Alexan­dra Tol­matscho­wa
Hunger ist der beste Koch	голод – лучший повар
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	в доме повешенного не говорят о верёвке
im Haus des Gehängten spricht man nicht vom Strick	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	Andrey­ Truhac­hev
im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	в доме повешенного не говорят о верёвке
Im Hause des Gehängten soll man nicht vom Strick sprechen	Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте	Andrey­ Truhac­hev
Im Kriege schweigt das Recht	где сила владает, там закон уступает
Im Kriege schweigt das Recht	Барабан гремит – закон молчит.	Helene­2008
Im Kriege schweigt das Recht	кто палку взял – тот и капрал.	Helene­2008
im siebten Himmel schweben	быть на седьмом небе	Mein_N­ame_ist­_Hase
Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint	Сказано на глум, а ты бери себе на ум	алешаB­G
Im Spaß gesagt, im Ernst gemeint	в каждой шутке лишь доля шутки	AntonK­onstant­inov
im Spiel gibt es keine Freundschaft	дружба дружбой, а табачок врозь
im Spiele lernt man die Leute kennen	в игре и дороге узнают людей
Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich	Во сне и в любви нет ничего невозможного	Andrey­ Truhac­hev
immer langsam voran!	тише едешь – дальше будешь!
immer langsam voran!	тише идёшь
immer langsam voran!	дальше будешь!
Immer, wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel	когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки
in allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen	нет худа без добра	Alexan­der Osh­is