German ⇄ Czech

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (3920 entries)

von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" [oder auf "die Gemeinschaft"] im Text des [Abkommens/…] soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" [oder "die Union"] gelesen werden	V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" [nebo na "Společenství"] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" [nebo na "Unii"]
von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	odloučená manželka
Vorabinformation	předběžné oznámení
Vorausplanung	předběžné plánování
vorbehaltlich	s výhradou
vorbehaltlich	předmětem
vorbehaltlich der Genehmigung	se schválením
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek
vorbeugende Diplomatie	preventivní diplomacie
Vordruck E106	formulář E 106
Vordruck E115	formulář E 115
vorherige Marktkonsultation	předběžná tržní konzultace
Vorinformation	předběžné oznámení
Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen	opatření IPCR EU
Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen	integrovaná opatření EU pro politickou reakci na krize
vorläufige Tagesordnung	předběžný pořad jednání
vorläufiges Präsidium	dočasné předsednictvo
Vormischung	premixy
Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen	pravidla pro zadávání veřejných zakázek
Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge	pravidla pro zadávání veřejných zakázek