German ⇄ Czech

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (3920 entries)

Vogelrichtlinie	směrnice o ptácích
Vogelrichtlinie	směrnice o ochraně ptáků
Vogelschutzrichtlinie	směrnice o ptácích
Vogelschutzrichtlinie	směrnice o ochraně ptáků
Völkerbund	Společnost národů
volle Einsatzfähigkeit	plná operační schopnost
volljähriges Kind	zletilé dítě
vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	rozvedený rodič
vom Vater getrennt lebende Mutter	odloučená matka
vom Vater getrennt lebende Mutter	matka žijící odděleně
von der Mutter getrennt lebender Vater	otec žijící odděleně
von der Mutter getrennt lebender Vater	odloučený otec
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" [oder auf "die Gemeinschaft"] im Text des [Abkommens/…] soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" [oder "die Union"] gelesen werden	V důsledku vstupu Lisabonské smlouvy v platnost dnem 1. prosince 2009 Evropská unie nahradila Evropské společenství a je jeho nástupkyní a od uvedeného dne vykonává všechna jeho práva a povinnosti. Odkazy na "Evropské společenství" [nebo na "Společenství"] ve znění [dohody/smlouvy/atd.] se proto na příslušných místech považují za odkazy na "Evropskou unii" [nebo na "Unii"]
von ihrem Ehegatten getrennt lebende Person	odloučená manželka
Vorabinformation	předběžné oznámení
Vorausplanung	předběžné plánování
vorbehaltlich	s výhradou
vorbehaltlich	předmětem
vorbehaltlich der Genehmigung	se schválením
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Přípravná komise pro Organizaci Smlouvy o všeobecném zákazu jaderných zkoušek