German ⇄ Polish

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (5994 entries)

vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	rodzic żyjący w rozłączeniu
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" [oder auf "die Gemeinschaft"] im Text des [Abkommens/…] soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" [oder "die Union"] gelesen werden	W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście [Umowy/…] do "Wspólnoty Europejskiej" [lub do "Wspólnoty"] uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" [lub do "Unii"]
von gemeinsamem europäischem Interesse	stanowiący przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania
vorab identifizierte Mittel und Fähigkeiten	uprzednio ustalone środki i zdolności
Vorabinformation	wstępne ogłoszenie informacyjne
Vorauskommando	grupa przygotowawcza
Vorauskräfte	siły wysunięte
Vorauskräfte	grupa przygotowawcza
Vorausplanung	wyprzedzające planowanie strategiczne
Vorauswahlsystem	system kwalifikacji wstępnej
Vorauszahlung	płatność z góry
vorbehaltener Auftrag	zamówienie zastrzeżone
vorbereitender Rechtsakt	akt przygotowawczy
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Komisja Przygotowawcza Organizacji do spraw Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych
Vorbereitungskommission der Organisation des Vertrags für das umfassende Verbot von Nuklearversuchen	Komisja Przygotowawcza Organizacji Traktatu o Całkowitym Zakazie Prób Jądrowych
vorbeugende Diplomatie	dyplomacja prewencyjna
vorgeschobene Kräfte	siły wysunięte
vorgeschobene Kräfte	grupa przygotowawcza
vorgesehene Verwendung	planowane wykorzystanie
Vorinformation	wstępne ogłoszenie informacyjne