German ⇄ Portuguese

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Coal (2459 entries)

Diamant-Bohrer	coroa de diamantes
Diamant-Bohrung	perfuração com coroa de diamantes
diamantenfuehrende Erde	terra diamantífera
Dichtleiste	fita de vedação
Dichtleiste	bordo de vedação
die Abfoerderung des Haufwerks erfolgt mit Hilfe von Kuebeln	a remoção dos escombros faz-se com cubas
die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen	a instalação de captação foi ligada ao carril de uma instalação de transporte por monocarril
die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden	os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen	a pasta de coque é constituída por vários tipos de coque finos
die Erze werden durch Sinterung stueckiggemacht	a aglomeração dos minérios efetua-se por cozimento
die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen	os poços de extração possuem sistemas de guiamento
die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden	os blocos grandes de minérios devem ser quebrados
die Kohle geht durch die Nassaufbereitung	o carvão segue para a lavaria ou para a seleção e lavagem
die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader	a máquina de Korfmann é uma máquina desagregadora rotativa
die Kuebel werden mittels eines Haspels nach oben gezogen	as cubas são elevadas por meio de guinchos
die Schachtfoerderung mit Bobinen wird heute fast nur noch beim Schachtabteufen verwendet	a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento
die Schlechten sind sehr feine, fast senkrechte Spaltflaechen im Floez	as fissuras são descontinuidades muito finas aproximadamente perpendiculares à estratificação
die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition	a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras
die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung	o tambor Wemco é um separador de dois produtos
die Zuender sind durch eine Schiessleitung miteinander verbunden	os detonadores são ligados por fios condutores