German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Figurative (2373 entries)

das Steuer herumreißen	alter course
das Steuer herumreißen	change course
das Terrain sondieren	test the water
das Übel an der Wurzel packen	get down to the root of the trouble
Das wär abgehakt!	That takes care of it!
Das war eine kalte Dusche für ihn.	That really brought him down to earth (with a bump)
das Wesentliche	meat and potatoes
das Wichtigste	meat and potatoes
das Zepter übernehmen разг.	take the reins
das Zünglein an der Waage sein	tip the scales
dazwischenfahren	jump down throat
den Absprung wagen	risk making the break
den Alarmknopf drücken	press the panic button
den Anforderungen genügen	pass muster
den Ausschlag geben	tip the balance
den Bach runtergehen	go down the pan
den Boden bereiten	sow the seeds
den Boden unter den Füßen wegziehen	pull the rug from under
den Bogen überspannen	overstep the mark
den einfachsten Weg nehmen	cut corners