German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Foreign trade (9390 entries)

in dem dafür vorgesehenen Feld	in the box reserved for this purpose
in demselben Zustand	in the same condition
in den Anwendungsbereich der Empfehlung fallen	fall within the scope of the recommendation
in den Bestimmungsdrittländern geltende Normen	standards in force in the third countries of destination
in den einschlägigen Gemeinschaftsbestimmungen festgesetzte Voraussetzungen	conditions laid down in the relevant Community provisions
in den Genuss von Rechten kommen	benefit from rights
in den Geschäftsräumen der Beteiligten	at operators’ premises
in den Gewahrsam der Eisenbahn geben	hand over into the custody of the railway
in den Gewahrsam der ersten Frachtführers geben	hand over into the custody of the first carrier
in den Positionen dieses Kapitels genannte Erzeugnisse gehören nur dann zu der Position	products in the headings of this chapter are to be classified within those headings
in den Umwandlungserzeugnissen die eingeführten Waren erkennen	identify the imported goods among the processed ones
in den Vorstand berufen werden	be asked to join the board of management
in den Wirtschaftskreislauf einbringen	enter into the economic circuit
in den Wirtschaftskreislauf eingehen	enter into the economic circuit
in der Ausfuhranmeldung	on the export declaration
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the discharge of (one’s) duties
in der Ausübung seiner Tätigkeit behindert werden	be obstructed in the performance of (one’s) duties
In der Bewilligung werden die Voraussetzungen festgelegt, unter denen das betreffende Zollverfahren in Anspruch genommen werden kann	The conditions under which the procedure in question is used shall be set out in the authorization
in der Bundesrepublik Deutschland stationierte ausländische Streitkräfte	foreign military forces stationed in the Federal Republic of Germany
in der Fassung der Verordnung ...	as amended by regulation ...