German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Figurative (2389 entries)

eine Flut von	a raft of
eine Haltung einnehmen	take up a stance
eine heiße Kartoffel	a tricky subject
eine Hürde nehmen (auch fig.)	clear a hurdle
eine Komödie (vor-) spielen	put on an act
eine Last von jds. Schultern nehmen	lift a burden from shoulders
eine Lawine lostreten	provoke a storm
eine Lücke hinterlassen	leave a void
eine Nebelkerze zünden	put up a smokescreen
eine Nebenrolle spielen	play only minor walk-ons
eine neue/andere Richtung eingeschlagen haben	to be on a new/different tack
eine offene Aussprache herbeiführen	bring things out into the open
eine offene Rechnung begleichen	settle an outstanding score
eine patzige Antwort (fam.)	a snot-nosed answer
eine Reise ins Ungewisse	a journey into the unknown
eine Scharte auswetzen	make amends
eine Scharte auswetzen	patch things up
eine Scheibe auflegen	put on a record
eine überlegene Position erringen	gain the high ground
eine Verbindung festigen	cement ties