German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Law (38366 entries)

die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established
die Stimme für eine vollständige Liste abgeben	vote for a complete list
die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen	the votes of the members shall be weighted as follows
die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen	the votes of the representatives of the Member States shall be weighted
die Stimmenmehrheit erhalten	carry a vote
die Stimmenmehrheit erhalten	secure a majority
die Stimmenzählung erfolgt durch die Beisitzer/Listenführer	the counting of votes is carried out by counting assistants
die Stimmenzersplitterung	dispersion of votes
die Stimmrechtsbeschränkung	restriction of the voting right
die Strafe aufheben	cancel the penalty
die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung	the offence is classified as an association to commit offences
die Strafverfolgung aufschieben	stay proceedings
die Strafverfolgung aufschieben	suspend proceedings
die Strafverfolgung einstellen	quash an action
die Strafverfolgung einstellen	nolle prosequi
die streitbefangenen Kosten	expenses which form the subject-matter of the proceedings
die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden	the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt	the agenda shall be adopted at the beginning of each meeting
die Tätigkeiten koordinieren	coordinate the activities
die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind	activities which are connected with the exercise of official authority