German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Idiomatic (664 entries)

einen Dämpfer beibringen	bring down a peg	Andrey­ Truhac­hev
einen Dämpfer beibringen	bring down a peg	Andrey­ Truhac­hev
einen himmelweiten Unterschied machen	make a world of difference	Andrey­ Truhac­hev
einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a tree	Andrey­ Truhac­hev
einen Pudding an die Wand nageln	nail jelly to a wall	Andrey­ Truhac­hev
einer Fälschung aufgesessen sein	be taken in by a forgery	Andrey­ Truhac­hev
einfach ausgedrück	in layman's terms	Andrey­ Truhac­hev
einfach ausgedrückt	in layman's terms	Andrey­ Truhac­hev
einmal ums Karree gehen	walk around the block	Andrey­ Truhac­hev
Es hat sich einfach so ergeben, dass	It just so happened, that	Andrey­ Truhac­hev
Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.	It's neck and neck	Andrey­ Truhac­hev
etw. als gegeben annehmen	take for granted	Andrey­ Truhac­hev
etw. für selbstverständlich halten	take for granted	Andrey­ Truhac­hev
etwas Ahnung ( von etw.) haben	know a thing or two	Andrey­ Truhac­hev
etwas Ahnung haben	know a thing or two	Andrey­ Truhac­hev
Farbe bekennen	show colours	Andrey­ Truhac­hev
fehl am Platz	like a fish out of water	Andrey­ Truhac­hev
Frechheit siegt!	impudence wins!	Andrey­ Truhac­hev
Friede, Freude, Eierkuchen	love, peace and harmony	Andrey­ Truhac­hev
Friede, Freude, Eierkuchen	puppies and kittens	Andrey­ Truhac­hev