German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Law (38366 entries)

die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern	underwrite the issuer's obligations
die Erheblichkeit einer Tatsache bestreiten	contest the truth of the facts
die Erklärung über die Gewährung der Unabhängigkeit an Kolonialgebiete und Kolonialvölker	Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
die Ernennung des Präsidenten des Haushaltsausschusses	the election of the Chairman of the Budget Committee
die erschienene Gegenpartei	party of the second part
die erschienene Partei	the party of the first
die erste Anmeldung	the first filing
die Erteilung oder der Übergang einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke wird in das Register eingetragen und veröffentlicht	the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	order that a previous inquiry be expanded
die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen	order to expand a previous inquiry
die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen	take a break from work to look after the children
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen	grant (component) type-approval for
die EWG-Bauartzulassung widerrufen	withdraw EEC type-approval
die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren	an authoritative interpretation
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet	the ECB shall have legal personality
die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf	the ECB shall establish general principles for open market and credit operations
die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr	the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council
die Fachorganisationen der Vereinten Nationen	the specialised agencies of the United Nations
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	investigate cases of suspected infringement of these principles