German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Metallurgy (41444 entries)

die Formen stapeln	stack moulds
die Formen stäuben	to underface the mould
die Formkästen stapeln	to stack boxes
die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall	blowholes result from the gas being trapped by the solid
die Gasverteilung regulieren	control of gas distribution
die Gefügeerscheinungen von Eisen, Stahl und Gusseisen	the microstructures of irons, steels and cast irons
die Groesse P ist umgekehrt proportional der Diffusionskonstante	value P is inversely proportional to the diffusion constant
die groesseren Nadeln sind noch fast strukturlos	the larger needles are still almost free from any structure
die Gussformen besprengen	to wet the moulds
die Gussformen glätten	to smooth the moulds
die Gusslöcher verstopfen	to fill up the casting holes
die Gussnaht entfernen	to remove the seam
die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC	homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC
die Kaliber entwerfen	to design the passes
die Kanten brechen	break sharp edges
die Kanten brechen	break angles
die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt	the carbide particles are broken up and elongated into bands
die Keile entfernen	to unclamp
die Keimbildungskurve kann sich ausserhalb der Wachstumszone befinden	the nucleation curve can occur beyond growth
die Kernspindel umwickeln	to bind the core spindle