German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

die Bestätigung der Ordnungsmässigkeit wurde mit Einschränkungen erteilt	the audit reports contain qualifications
die beste Zeit hinter sich haben	be over the hill
die Bestellung umbuchen	alter the booking
Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst	The best things in life are free
die Bestimmungen aufheben oder berichtigen	repeal or amend provisions
die Bestimmungen gelten als ausser Kraft getreten	the provisions shall be deemed to be inoperative
die Bestimmungen von ... in Anspruch nehmen	avail oneself of the provisions of ...
die Beteiligten	vested interests
Die beteiligten Parteien sind	... The parties hereto are ...
die Betonung auf (etw.) legen	put the emphasis on
Die Betonung liegt auf	... The operative word is ...
die Betreffenden	those concerned
die betriebliche Abwicklung rationalisieren	allow rationalisation of operations
die Betriebserlaubnis erteilen oder versagen	approve or refuse to approve
die Bettwäsche wechseln	change the bedclothes
die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen	sign the staff report
die Bewährung verletzen	break probation
die Bewegung beschleunigen	accelerate the motion
die Beweisaufnahme anordnen	order a preparatory input
die Beweislast liegt auf (jdm.)	the onus lies with (smb.)