German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Informal (10518 entries)

die Arschkarte ziehen	draw the shortest straw
Die Aussage koennte nicht eindeutiger sein	That statement could not be much clearer	Andrey­ Truhac­hev
Die Aussage könnte nicht eindeutiger sein.	That statement could not be much clearer	Andrey­ Truhac­hev
die Backenbremse ziehen	land on backside
die Beine in die Hand nehmen	leg it
Die Bemerkung ging über seinen Horizont.	The remark went over his head.
die Bösen	the bad guys
die Bremse durchtreten	slam on the brake/brakes
die britische Spionageabwehr	MI5 (formerly Military Intelligence section 5, now named Security Service)
die Bücher frisieren	fiddle the books
die Butter ist alle	the butter is done	Andrey­ Truhac­hev
die da oben	the big nobs
die da oben	the top brass
die da oben	the powers that be (TPTB)
die Eier polieren (ugs. : verprügeln)	beat the daylights out of
die Erwartungen erfüllen	to be up to scratch
die Euphorie bremsen	dampen the euphoria
die Fassung verlieren	lose cool
die Fehler abstellen	eliminate the errors
die Flatter machen	beat it