German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

der Plenarsaal	the Chamber
der politischen Zugehørigkeit entsprechend	according to their political affinities
der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten	the President shall be responsible for the administration of the departments
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist (sind) das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte]	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification]
der Präsident entscheidet durch Verfügung	the President shall give his decision in the form of an order
der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein	the President shall obtain the agreement of Parliament
der Präsident teilt seine Entscheidung mit	the President shall announce his ruling
Der Preis stimmt.	The price is right.
der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft	the price varies from shop to shop
Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.	Prices are showing a continuing upward trend.
Der Premierminister hört auf ihn.	He has the ears of the prime minister.
der Premierminister wollte sich nicht von Lobbys oder Interessensverbänden beeinflussen lassen	the Prime Minister refused to be influenced by lobbying
der Presse (etw.) zuspielen	leak to the press
der private Waldbesitz	private forest holding
Der Prozeß (Franz Kafka)	The Trial
der Prozess der Integration zu einer Gemeinschaft der Stabilität und des Wachstums	the integration process should result in a community of stability and growth
der Punkt auf dem i sein	to be the final touch
Der Rabe	The Raven (Edgar Allan Poe)
Der rasende Roland (Ariost)	Orlando furioso (The Frenzy of Orlando, Ludovico Ariosto)
der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder	the Council shall act by a majority of its members