German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

der Pass gilt nicht mehr	the passport is invalid
der Pass gilt nicht mehr	the passport has run out
der Patentierbarkeit entgegenstehen	exclude patentability
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
der perfekte Partner	Mr Right
der persoenliche Schutz der Buerger ist ebenfalls Gegenstand einer Zusammenarbeit der Neun	the physical protection of persons is also the subject of co-operation within the Nine
der Personalbedarf	manpower requirements
der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen	give effect and expression to the duty
Der Phoenix und die Turteltaube	The Phoenix and the Turtle (William Shakespeare)
Der Plan scheiterte	The plan failed
der Plenarsaal	the Chamber
der politischen Zugehørigkeit entsprechend	according to their political affinities
der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten	the President shall be responsible for the administration of the departments
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist (sind) das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte]	The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following [declaration / notification]
der Präsident entscheidet durch Verfügung	the President shall give his decision in the form of an order
der Präsident holt die Zustimmung des Parlaments ein	the President shall obtain the agreement of Parliament
der Präsident teilt seine Entscheidung mit	the President shall announce his ruling
Der Preis stimmt.	The price is right.
der Preis variiert von Geschäft zu Geschäft	the price varies from shop to shop
Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts.	Prices are showing a continuing upward trend.