German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

der beabsichtigte Endverbleib	intended end-use
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten	the official shall serve a period of probation
der Beamte hat eine Probezeit abzuleisten	the official shall serve a probationary period
der Beamte ist in seiner Stelle zu belassen	the official shall continue in his post
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurueckhaltend zu sein	the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions
der Beamte kann sich mit Antraegen an die Anstellungsbehoerde wenden	officials may submit requests to the appointing authority
der Beamte kann vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden	the official may be called upon to occupy a post temporarily
der Beihilfe beschuldigt werden	to be charged with being an accessory after the fact
der bekannteste	the most noted
Der Bekanntheitsgrad ist (nicht) sehr hoch	It's (not) very widely known
der Bericht bindet den Ausschuss nicht	the report does not commit the Committee
der Bericht der Kommission	report from the Commission
der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder	the report shall state the committee's view
der Berichterstatter ist (zeitlich) abkömmlich	the rapporteur is available
der besagte Konflikt	the said conflict
der Beschluss ist sofort vollstreckbar	the order shall have immediate effect
Der Beschluss liegt in allen Sprachfassungen vor	The decision exists in all languages, but [English / French] is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal.
der Beschluss und seine Begründung	-the decision and the reasons therefor