German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Politics (5494 entries)

Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes.
Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten	Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes.
der Eiserne Vorhang fällt	the Iron Curtain falls
der feste Teilbetrag der Belastung	the fixed component of the charge
der Generalanwalt nimmt mit beschliessender Stimme teil	the Advocates-General shall take part and have a vote
der Gerichtshof entscheidet durch Urteil	the Court shall give its decision in the form of a judgment
Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung	The Court shall take its decision in closed session after hearing the Advocate-General.
der Herr Abgeordnete	the honourable member
Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht	The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public
der Klage wird stattgegeben	the submissions of the third party are upheld
der Ladung Folge leisten	obey the summons
der nicht im Amt ist	out
der ordnungsgemäss geladene Beklagte	the defending party having been duly summoned
der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
der Rat wird als Gesetzgeber tätig	the Council acts in its legislative capacity
der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt	the Council meeting in the composition of the Heads of State or Government
der Rückstand weniger begünstigter Gebiete	backwardness of the less-favoured regions
der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality
der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses	access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality