German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject Law (38861 entries)

jede auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung der Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten	any discrimination based on nationality between workers of the Member States
jede bei der Durchfuehrung des Vertrages anzuwendende Rechtsnorm	any rule of law relating to the application of the Treaty
jede eingetragene ältere Marke	any trade mark which has been registered before
jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist	any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action
jede Regierung besitzt ein Vetorecht	each Government shall have a right of veto
jede Regierung entsendet eines ihrer Mitglieder	each Government shall delegate one of its members
jede Verantwortung ablehnen	deny all responsibility
jeder europäischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen	any European State may apply to accede to this Treaty
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
jeder Mitgliedstaat kann den Gerichtshof anrufen	a Member State may bring the matter before the Court of Justice
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels [..] der Verordnung [... ] festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
jeder Mitgliedstaat verfügt über eine Stimme	each Member State shall have one vote
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
jederman zugängliche hinterlegte Kultur	deposited culture available to the public
Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	register open to public inspection
jedermann kann in das Register Einsicht nehmen	the Register shall be open to public inspection
jederzeit kündbares Darlehen	loan callable without notice
jederzeit kündbares Miet- oder Pachtverhältnis	tenancy at will
jederzeit widerruflicher Auftrag	mandate revocable at any time