German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

Diese Frage war mir peinlich	I was embarrassed by this question
Diese Gedankengänge sind ihm fremd	Such thoughts are alien to him
Diese Geschichte ist der reinste Zündstoff.	That story is pure dynamite.
diese Gesetze greifen nicht	these laws have no bite
Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen	You can put that idea right out of your mind
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben	the proceedings shall be instituted within two months
diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt	these countries are listed in Annex IV to this Treaty
Diese letzten Bemerkungen haben eindeutig die Grenzen überschritten.	Those last few remarks were quite beyond the pale.
diese Listen werden zwischen den Mitgliedstaaten konsolidiert	these lists shall be consolidated between Member States
Diese Marke garantiert für Qualität	This brand is a guarantee of quality
diese Massnahme beruht auf freiwilliger Grundlage	this measure rests upon a voluntary basis
diese Mitglieder werden vom Rat bestellt	these members are appointed by the Council
diese Operation erfolgt in Form spezifischer Swap-Revolving-Abkommen	this operation will take the form of specified, revolving swap arrangements
Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt.	These plans are destined to fail.
diese Regeln anwenden	use these rules
diese Reifen haben kein Profil	these tyres have no bite
Diese Schuhe stammen noch von meinem Großvater	These shoes used to be my grandfather's
Diese Software läuft nicht unter Windows	This software doesn't run on windows
Diese Stadt hat es mir angetan	I fancy that city
Diese Straße sollte man meiden.	This street is a no-go area.