German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W Z Ü   <<  >>

Terms for subject Government, administration and public services (932 entries)

der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	entitlement to the pension commences when
der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit	the pension is payable from
der ausgewählte Bewerber	successful applicant
der ausgewählte Bewerber	successful candidate
der Beurteilte	the official reported on
der nächtsthöhere Vorgesetzte	the authority next above
der Ruhegehaltsempfänger muß nachweisen, daß	the burden of proof rests with the pensioner
der Versorgungsordnung angeschlossen sein	contribute to the pension scheme
der zweijährige Steigerungsbetrag	the amount of the two-yearly increment
die Anordnung ist fehlerhaft	an irregular instruction
die Arbeiten des Disziplinarrats sind geheim	the proceedings of the (Disciplinary) Board shall be secret
die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen	sign the (staff) report
die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen	enjoy full rights as a citizen
die Deckung beginnt	cover will take effect
die den Eltern durch den Schulbesuch tatsächlich entstehenden Kosten	actual education costs incurred by parents
die erforderlichen Betriebsmittel für die laufenden Geschäftsvorgänge	the fund required for day-to-day transactions
die für die Ausübung des Amtes erforderliche körperliche Eignung besitzen	be physically fit to perform the duties
die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise	the "laissez-passer" provided for in the Protocol on Privileges and Immunities
die Lasten eines Familienvorstands tragen	assume family responsibilities
die Lasten eines Familienvorstands zu tragen haben	assume family responsibilities