German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T V W X Y Z   <<  >>

Terms for subject Informal (11697 entries)

Er hat geguckt wie ein	His eyes popped out of his head. перен.
Er hat Geld ohne Ende.	He's got money coming out of his ears.
Er hat kein Sitzfleisch.	He can't sit still.
Er hat keine guten Argumente.	He hasn't got a leg to stand on.
Er hat mich belabert.	He talked me into it.
Er hat Schwein gehabt.	He was dead lucky.
Er hat sich todschick zurechtgemacht.	He was dressed to kill.
er hat's nicht geschnallt	it just didn't get through (to him)
er hatte einen Filmriss	his mind (just) went blank
Er heißt so und so.	His name is so-and-so.
Er ist dümmer als die Polizei erlaubt.	He's as stupid as they come.
Er ist eher ein langsamer Denker.	He's a bit slow (on the uptake) брит.
Er ist ein bisschen plemplem.	He's lost his marbles.
Er ist ein patenter Kerl.	He's a great guy.
Er ist ein Schlauberger.	He's a know-all.
Er ist ein schwerer Junge.	He's a bad egg.
Er ist ein übler Kerl.	He's a bad egg.
Er ist im Krieg geblieben.	He got killed in the war.
er ist in (einer) Bombenform	he is in top form
Er ist nicht ganz da.	He's not all there.