German ⇄ English

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Ä Ö Ü ß   <<  >>

Terms for subject General (501013 entries)

die Tür hinter sich zumachen	close the door on the way out
die Tür ins Schloss fallen lassen	let the door shut
die Tür ins Schloss werfen	slam the door shut
die Tür öffnen	answer the door
die Tür vor der Nase zuknallen	slam the door in face
Die Tür war nicht ganz zu.	The door wasn't shut to.
die Tür weisen	show the door
die Turbine in den Wind drehen	yawing
die Türkei	Republic of Turkey
die Übereinstimmung der Geräte mit ... herbeiführen	bring the instruments into line with ...
die Überholspur freimachen	pull over
die Überprüfung der Wahlurne vor Beginn der Wahlbehandlung	verify that the ballot box is empty, before the poll opens
die Überschrift ... haben	be headlined ...
die Überschrift haben	to be headlined
die Überschwemmung, deren Folgen furchtbar waren	the flood, the consequences of which were frightful
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
die Übersicht behalten über	keep track of
die Übersicht verlieren über	lose track of
die Übertragung wird den Versicherungsnehmern gegenüber rechtswirksam	the assignment shall affect directly the policy-holders
Die Überzahlung ist zurückzuzahlen.	The amount overpaid is to be refunded.